Zéphyr Embrasé
Bienvenue sur Zéphyr Embrasé ! Si tu es déjà membre n'oublie pas de te connecter ;-) .
Sinon n'hésite pas à t'inscrire sur ce forum de partage littéraire, ne serait-ce que pour donner ton avis sur les textes postés ici. Parce que, oui, nous voulons ton avis ! En bonus tu pourras profiter de la communauté délirante et/mais accueillante de ZE ^^.

Alors vite rejoins-nous ! (Non je te rassure nous ne sommes pas (encore) une secte)

AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Un forum pour les jeunes écrivains à la recherche de soutien et les lecteurs avides de donner leurs avis. Venez partager votre passion des mots !
 

Partagez | 
 
 "我是我,你是你“
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Dystopies Elliptiques

avatar

Baleine Impériale
Messages : 273
Date d'inscription : 06/08/2014
Localisation : sur son piano
MessageSujet: "我是我,你是你“   Lun 29 Déc - 0:51

J'inaugure... Réflexions bizarres du soir.
Je posterai la traduction plus tard (en attendant, dites-moi ce que vous livre Google trad ? 8D) !

我是我, 你是你。

我不知不觉的就写下这个句子了。我其实也没有什么可说的事情,可聊的所知,可谈的故事。我现在的汉语水平也不好。不知道这篇文章写下来会有多少个错别字。没关系啦, 我是我,你是你,我们每个人只能自己努力啦!
有的时候我会想到如果能更别人交换身体一天,我会获得怎么样?我想,社会的思想和能力肯定会有很大的变化,所以,我想,如果这件事真的发生起来我会害怕死了。可是,我还是不能告诉自己不要想太多。我一直都对这个“你是你,我是我“ 事情很敏感。因为, 谁知道? 也许,如果我们现在的这个越来越闲资本主义的社会里面,出现这种单人双思想的现象,现在的法律就再也没法保护自己。“我是我,你是你...“
谁知道,有可能我们是你 ?

Traduction :
 
Ps : j'ai un niveau écrit lamentable, j'espère qu'il n'y aura pas trop de fautes (on verra avec GGTrad)...


Dernière édition par Dystopies Elliptiques le Jeu 1 Jan - 18:40, édité 1 fois
 
Midnight

avatar

Maîtresse incontestée des vices infantiles
Féminin Messages : 347
Date d'inscription : 29/07/2014
Age : 17
MessageSujet: Re: "我是我,你是你“   Lun 29 Déc - 15:04

Goggle Trad mon ami...:
 


Je dois vraiment dire quelque chose là dessus ?



La Mère Patrie vaincra ~

"Je croyais qu'on allait jouer à cache-cache..."
Le petit Arthur, sept ans


 
Meredith Epiolari

avatar

Reine de l'Impro
Féminin Messages : 1286
Date d'inscription : 29/07/2014
Age : 19
Localisation : Between the peanuts and the cage
MessageSujet: Re: "我是我,你是你“   Jeu 1 Jan - 3:26

Pas mal, mais si jamais tu lis ce texte à voix haute, fais attention à ne pas prononcer les "我" comme des "戏", c'est une erreur fréquente ~


Sérieusement... Je refuse de corriger ce texte :')
Et j'ai un peu de mal à le commenter xD
Mais je salue la performance ~

Pourriez nous avoir potable traduction si cela te plait ? Je pense que ce est mieux que Google Traduction Wink



 
Tout ce que j'écris
Est vain, ridicule et insignifiant.
Vain comme mon amour,
Ridicule comme mon ambition
Insignifiant comme mon existence.
 
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "我是我,你是你“   

 
 

"我是我,你是你“

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Zéphyr Embrasé :: Vos oeuvres originales :: Écrits en langues étrangères-