Zéphyr Embrasé
Bienvenue sur Zéphyr Embrasé ! Si tu es déjà membre n'oublie pas de te connecter ;-) .
Sinon n'hésite pas à t'inscrire sur ce forum de partage littéraire, ne serait-ce que pour donner ton avis sur les textes postés ici. Parce que, oui, nous voulons ton avis ! En bonus tu pourras profiter de la communauté délirante et/mais accueillante de ZE ^^.

Alors vite rejoins-nous ! (Non je te rassure nous ne sommes pas (encore) une secte)

AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Un forum pour les jeunes écrivains à la recherche de soutien et les lecteurs avides de donner leurs avis. Venez partager votre passion des mots !
 

Partagez | 
 
 Apparitions [S]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Nyx

avatar


Féminin Messages : 88
Date d'inscription : 31/08/2014
Age : 18
Localisation : In the heart of a poppy
MessageSujet: Apparitions [S]   Jeu 12 Mar - 11:26

Bloody hell, qu'est ce donc encore que cela ? venez vous de vous exclamer d'un ton de jeune vierge effarouchée de 22 ans. Et bien sachez, ma chère (ou mon cher, après tout est ce une femme ou un homme, c'est le jeu du destin...) que ceci est un recueil de micro-poèmes et autres réflexions anglophones en provenance directe de mon carnet de notes fétiche. Pas des choses dont on se souviendra pour des siècles et qui me rendront immortelle aux yeux du monde littéraire, mais bon.
Enjoy bros.

Rubies:
 

J'updaterais de temps en temps o/
PS : J'ai planqué quelques références dans l'intro....
PPS : Cassedédi à Lorde et ma Dadachounette


Dernière édition par Nyx le Jeu 12 Mar - 17:57, édité 1 fois
 
La Grenouille

avatar

Natalie Sodomie, égérie Dior
Féminin Messages : 125
Date d'inscription : 10/02/2015
Age : 26
Localisation : Dans un arbre
http://stopharcelementscolaire.over-blog.com/
MessageSujet: Re: Apparitions [S]   Jeu 12 Mar - 12:09

Un joli titre pour une jolie apparition...

"My blood is like liquid ruby" Une petite pensée à la jolie chanson de Lorde...

J'adore la "musicalité" du texte en anglais ! Et c'est très bête mais j'ai eu une drôle de sensation dans les poignets en lisant...
 
Nyx

avatar


Féminin Messages : 88
Date d'inscription : 31/08/2014
Age : 18
Localisation : In the heart of a poppy
MessageSujet: Re: Apparitions [S]   Jeu 12 Mar - 15:24

Merci petite grenouille o/
Le titre se réfère au voodoo et aux séances de spiritisme ou le terme "apparition" (à prononcer avec un accent des marais de la Floride) se référait aux fantômes et aux esprits qui apparaissaient grâce aux effets hallucinogènes des fumées employées par les "ensorceleuses"
Quand à la chanson de Lorde, j'écrivais ça (enfin, j'avais écrit les deux premiers vers) et Dada a cru que je chantonnais la chanson de Lorde alors que je ne l'avait entendue qu'une fois dans ma vie 8D
 
Solnorr

avatar


Masculin Messages : 89
Date d'inscription : 05/12/2014
MessageSujet: Re: Apparitions [S]   Jeu 12 Mar - 16:14

Hey Nyx je te propose une traduction plus imagée que la très juste mais très scolaire traduction que tu propose(s) :
Apparitions [french]:
 
J'espère que ça te plaira, j'ai inversé tes rimes pour arriver à quelque chose de potable en français, désolé ^^.



"Les gens c'est les choses principales." ~ Dystopie
"Voyager c'est aussi savoir s'arrêter." ~ APRR
"la biologie ça s'apprend pas, ça se comprend" ~ Aïvy Frog
"La lumière pense voyager plus vite que quoi que ce soit d'autre, mais c'est faux. Peu importe à quelle vitesse voyage la lumière, l'obscurité arrive toujours la première, et elle l'attend. " ~ Terry Pratchett
 
Nyx

avatar


Féminin Messages : 88
Date d'inscription : 31/08/2014
Age : 18
Localisation : In the heart of a poppy
MessageSujet: Re: Apparitions [S]   Jeu 12 Mar - 17:55

Sol, je t'aime. C'est TROP COOL
Je t'avoue que j'ai fait ma trad et que j'ai posté en glandouillant en anglais et en me faisant "fuck it, je ferais mieux plus tard", mais ta trad est juste parfaite
 
Meredith Epiolari

avatar

Reine de l'Impro
Féminin Messages : 1285
Date d'inscription : 29/07/2014
Age : 19
Localisation : Between the peanuts and the cage
En ligne
MessageSujet: Re: Apparitions [S]   Lun 16 Mar - 20:52

Super joli poème Nyxouille

J'ai un peu tiqué sur le "it", "the knife" qui appuie un peu trop pour moi, mais après tout c'est bien de mettre en valeur le couteau

Nyxouille a écrit:
I feel it against my arm, the knife

Bravo à Sol pour la traduction Smile



 
Tout ce que j'écris
Est vain, ridicule et insignifiant.
Vain comme mon amour,
Ridicule comme mon ambition
Insignifiant comme mon existence.
 
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apparitions [S]   

 
 

Apparitions [S]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Apparitions
» Apparitions
» APPARITIONS (Tome 2) UN PIED DANS LA TOMBE de N. M. Zimmermann
» Darla : Sa meilleure saison
» APPARITIONS ET GUEST (TV, séries, émissions...)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Zéphyr Embrasé :: Vos oeuvres originales :: Écrits en langues étrangères-